1 00:00:02,036 --> 00:00:04,038 ♪ MTV ♪ 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,412 Eu quero fazer a diferença. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,714 Pensando em transferindo para a SWAT. 4 00:00:13,814 --> 00:00:16,384 ♪ música intensa ♪ 5 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 *** 6 00:00:17,751 --> 00:00:21,255 Você não quer? Sim, querido, você quer. 7 00:00:22,623 --> 00:00:24,158 [grunhidos] 8 00:00:24,892 --> 00:00:26,127 H-Socorro! Ajuda! 9 00:00:26,227 --> 00:00:27,761 [Mike] As drogas de Bunny foram fodidas. 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,030 Quem é, Mike? Quem está fodendo com a minha merda? 11 00:00:30,131 --> 00:00:32,466 [Mike] Não sei. Mas você é um alvo. 12 00:00:33,234 --> 00:00:35,736 [Ian] Bomba detonada no KPD ontem à noite. Seu povo. 13 00:00:35,836 --> 00:00:37,205 [Mike] Diga o maldito atirador. 14 00:00:37,305 --> 00:00:39,573 Merle Callahan. Basta dizer a porra do nome. 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,008 Huh? Você desistiu dele? 16 00:00:41,109 --> 00:00:42,643 Tudo o que ele fez por você! 17 00:00:42,743 --> 00:00:44,512 *** 18 00:00:44,612 --> 00:00:46,947 Como você vai jogar, Mike, agora estou de volta? 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,717 Eu trabalho com você, como sempre fizemos. 20 00:00:50,651 --> 00:00:52,086 [Mike] Então, como você conheceu Noskov? 21 00:00:52,186 --> 00:00:54,688 Ele estava acusado de assassinato em Nova York. 22 00:00:54,788 --> 00:00:56,056 Eu namorei um juiz. 23 00:00:56,157 --> 00:00:57,691 O caso foi resolvido. 24 00:00:57,791 --> 00:00:59,460 É ele. 25 00:00:59,560 --> 00:01:03,364 Meu amigo. Faremos grandes coisas. 26 00:01:03,464 --> 00:01:05,499 *** 27 00:01:06,634 --> 00:01:11,305 [mulher gritando] 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,607 Tudo bem, na minha contagem. 29 00:01:13,707 --> 00:01:16,744 Três, dois... 30 00:01:16,844 --> 00:01:19,046 um. 31 00:01:19,147 --> 00:01:20,248 Violação. 32 00:01:20,348 --> 00:01:21,415 [mulher gritando] 33 00:01:21,515 --> 00:01:23,817 - Ah, merda. São os policiais. - DPK! 34 00:01:23,917 --> 00:01:25,819 [pelo rádio] Mova-se, mova-se, mova-se. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,988 - [música de heavy metal tocando] - Claro. 36 00:01:28,088 --> 00:01:29,457 Contato à esquerda. 37 00:01:29,557 --> 00:01:31,492 [oficial 2] Unidade 2, vire à esquerda. 38 00:01:31,592 --> 00:01:33,794 *** 39 00:01:33,894 --> 00:01:36,697 - [tiros] - Alvo para baixo. Claro. 40 00:01:38,031 --> 00:01:41,169 [tiros] 41 00:01:41,269 --> 00:01:44,205 [oficial pelo rádio] Alvo reduzido. Deixado em branco. 42 00:01:44,305 --> 00:01:46,240 Empilhe em mim. 43 00:01:46,340 --> 00:01:48,976 [tiros] 44 00:01:49,076 --> 00:01:51,078 Deixado claro. 45 00:01:51,179 --> 00:01:54,114 [gritos indistintos] 46 00:01:54,215 --> 00:01:56,350 - Não! Não! Não! - Cale-se! 47 00:01:56,450 --> 00:01:59,019 - DPK! - [tiros] 48 00:01:59,119 --> 00:02:01,222 [grita] 49 00:02:03,391 --> 00:02:05,293 - Claro. - Porra! 50 00:02:05,393 --> 00:02:07,295 [oficial do PA] Tudo limpo, retire-se. 51 00:02:07,395 --> 00:02:09,163 Que pena, cara. 52 00:02:09,263 --> 00:02:10,598 Porra. 53 00:02:10,698 --> 00:02:13,133 Melhor aqui do que lá fora. 54 00:02:14,368 --> 00:02:16,237 [suspira] 55 00:02:16,337 --> 00:02:18,339 ♪ música dramática ♪ 56 00:02:19,473 --> 00:02:22,109 [oficial do PA] Limpar área. Limpe tudo. 57 00:02:22,210 --> 00:02:24,945 [conversa indistinta] 58 00:02:26,814 --> 00:02:29,082 Muito bem, irmão. 59 00:02:29,183 --> 00:02:30,184 Você também. 60 00:02:30,284 --> 00:02:32,286 É uma sensação boa, sim. 61 00:02:32,386 --> 00:02:34,422 Muito bom. 62 00:02:34,522 --> 00:02:36,857 Sim, parecia bom. 63 00:02:36,957 --> 00:02:38,526 Obrigado. 64 00:02:38,626 --> 00:02:40,861 ♪ música sombria ♪ 65 00:02:42,230 --> 00:02:44,232 [oficial do PA] A próxima é a Equipe Delta. 66 00:02:44,332 --> 00:02:46,267 Esteja pronto em 20. 67 00:02:46,367 --> 00:02:48,902 Equipe Delta, 20 minutos. 68 00:02:49,002 --> 00:02:51,705 ♪ música dramática e melancólica ♪ 69 00:02:51,805 --> 00:02:54,174 *** 70 00:03:20,601 --> 00:03:22,836 *** 71 00:03:52,633 --> 00:03:55,202 [toca a buzina do trem] 72 00:03:58,406 --> 00:04:00,908 Sim, bem, isso é uma porra Círculo idiota, clusterfuck. eu... 73 00:04:01,008 --> 00:04:03,311 - [Mike ri] - Eu te ligo de volta. 74 00:04:03,411 --> 00:04:05,713 Eu te ligo de volta. 75 00:04:05,813 --> 00:04:08,916 Eca! Foda-me! 76 00:04:09,016 --> 00:04:09,983 [Mike] Uh, e agora? 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,552 Mais três overdoses ontem à noite. 78 00:04:11,652 --> 00:04:14,655 São 18 nas últimas duas semanas. 79 00:04:14,755 --> 00:04:16,657 Sim. 80 00:04:16,757 --> 00:04:19,327 Bem, Bunny vai consertar esse problema, certo? 81 00:04:19,427 --> 00:04:20,928 Sim, é o seguinte, Mike. 82 00:04:21,028 --> 00:04:22,663 eu não acho aquele coelho Washington 83 00:04:22,763 --> 00:04:24,532 - é o problema. - O que você quer dizer? 84 00:04:24,632 --> 00:04:26,800 EU recebi a análise de volta 85 00:04:26,900 --> 00:04:28,569 para os exóticos da heroína. 86 00:04:28,669 --> 00:04:31,939 Análogos de metanfetamina e opioides da Rússia. 87 00:04:32,873 --> 00:04:35,075 Essa é a merda que eles deram aos cosmonautas... 88 00:04:35,175 --> 00:04:36,544 Foda-se. 89 00:04:36,644 --> 00:04:38,579 ...para ficar acordado no espaço. 90 00:04:38,679 --> 00:04:40,047 [suspira] Sim. 91 00:04:40,147 --> 00:04:42,616 - Você pode sentar nisso? - Não, não posso. 92 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Quero dizer, você meio que precisa, ok? 93 00:04:45,052 --> 00:04:46,787 Não precisamos de Bunny com outra desculpa para ir à guerra. 94 00:04:46,887 --> 00:04:48,556 - Você sabe? - Acabou, Mike, é tarde demais. 95 00:04:48,656 --> 00:04:50,591 KPD, DOC, DEA, 96 00:04:50,691 --> 00:04:52,360 as salas de emergência locais, as escolas. 97 00:04:52,460 --> 00:04:54,294 Merda. 98 00:04:54,395 --> 00:04:56,364 [suspira] 99 00:04:57,130 --> 00:04:59,467 Não posso arriscar mais pessoas caindo morto na rua 100 00:04:59,567 --> 00:05:01,569 porque eles não sabem disso eles estão atirando bolas rápidas. 101 00:05:01,669 --> 00:05:03,771 Sim, não brinca. 102 00:05:04,538 --> 00:05:06,173 Eu vou consertar isso. 103 00:05:06,974 --> 00:05:10,043 OK? Eu vou consertar isso. 104 00:05:14,047 --> 00:05:15,949 Você está lindo. 105 00:05:20,688 --> 00:05:22,923 Eu vou consertar isso. 106 00:05:28,596 --> 00:05:29,863 Tudo bem. 107 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 Eu vou. 108 00:05:31,532 --> 00:05:33,266 [porta se abre] 109 00:05:35,569 --> 00:05:37,738 [conversa indistinta no rádio] 110 00:05:37,838 --> 00:05:39,573 Que merda de merda. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,442 Esses malditos DOCs. 112 00:05:41,542 --> 00:05:42,743 O que eles fizeram agora? 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,445 Obrigado. Jesus Cristo. 114 00:05:44,545 --> 00:05:46,113 Eles liberam um desses infratores não-violentos. 115 00:05:46,213 --> 00:05:47,948 Esse filho da puta cede cabeça de dono de loja 116 00:05:48,048 --> 00:05:51,385 com um tijolo para ganhar 15 dólares, para que ele possa comprar fentanil. 117 00:05:51,485 --> 00:05:53,320 - Você acredita nessa merda? - “sim” é a resposta errada? 118 00:05:53,421 --> 00:05:54,588 Hum. Não é isso. 119 00:05:54,688 --> 00:05:56,424 Depois as mesmas overdoses no fentanil, 120 00:05:56,524 --> 00:05:59,059 sobrevive, agora nossos malditos impostos pague o médico desse filho da puta 121 00:05:59,159 --> 00:06:00,494 antes que ele seja jogado de volta 122 00:06:00,594 --> 00:06:02,095 no maldito sistema onde pagamos mais impostos. 123 00:06:02,195 --> 00:06:03,330 - Isso é um círculo de merda. - Círculo de merda. 124 00:06:03,431 --> 00:06:05,065 E merda, estamos impressionados com isso. 125 00:06:05,165 --> 00:06:06,967 Maldito engolfado neste absurdo. 126 00:06:07,067 --> 00:06:08,669 Essa é a porra da palavra, Stevie, "engolido", 127 00:06:08,769 --> 00:06:09,970 - bem aí. - Hum-hmm. 128 00:06:10,070 --> 00:06:11,304 - Essa é a palavra. - E aí, idiotas? 129 00:06:11,405 --> 00:06:12,873 É melhor você ter algo bom para dizer. 130 00:06:12,973 --> 00:06:14,542 Isso é besteira. 131 00:06:15,743 --> 00:06:17,645 O mais novo membro do Swift, Furtivo e esplêndido. 132 00:06:17,745 --> 00:06:19,947 - Sim. Porra. - Nosso garoto fez o corte. 133 00:06:20,047 --> 00:06:22,015 - Incrível. - Sim. 134 00:06:22,115 --> 00:06:23,751 - Volto em uma hora. - Ferguson. 135 00:06:23,851 --> 00:06:25,118 - Sim? - Preciso falar com você. 136 00:06:25,218 --> 00:06:26,587 E quanto? 137 00:06:26,687 --> 00:06:27,888 Apenas esteja aqui. 138 00:06:27,988 --> 00:06:29,990 - Sim. - [Stevie] Caramba. 139 00:06:30,090 --> 00:06:32,860 Parecia bastante oficial. 140 00:06:33,794 --> 00:06:36,129 - O que você fez? - Nada, nada. 141 00:06:36,964 --> 00:06:38,699 [conversa indistinta] 142 00:06:38,799 --> 00:06:40,868 [voz automática] Sua chamada foi foi encaminhado para um sistema automatizado-- 143 00:06:40,968 --> 00:06:43,604 - [Mike] Não me venha com essa merda. - [linha tocando] 144 00:06:44,371 --> 00:06:46,273 Vamos, pegue seu telefone, Coelhinho. 145 00:06:46,373 --> 00:06:48,241 - Sua ligação foi-- - Não vá para o correio de voz. 146 00:06:48,341 --> 00:06:50,444 Pegue a porra do seu telefone, Coelhinho! 147 00:06:50,544 --> 00:06:52,446 - Porra. - [telefone tocando] 148 00:06:54,414 --> 00:06:57,017 É muito pouco, tarde demais, Mikey Mike. 149 00:07:03,957 --> 00:07:05,693 Vamos acertar essa merda. 150 00:07:05,793 --> 00:07:07,628 Foda-se isso. 151 00:07:08,662 --> 00:07:11,098 Você deveria se mover um pouco mais rápido, vamos lá. 152 00:07:14,502 --> 00:07:16,003 Estamos bem? 153 00:07:16,103 --> 00:07:18,238 Merda, sim, estamos melhor do que bem. 154 00:07:19,039 --> 00:07:21,274 Nós diversificamos. [risos] 155 00:07:27,548 --> 00:07:29,416 Venha comigo, primo. 156 00:07:29,517 --> 00:07:32,553 Preciso que você mostre aos jovens o hardware. 157 00:07:41,394 --> 00:07:43,096 Sim! 158 00:07:43,196 --> 00:07:44,565 [expira] 159 00:07:45,432 --> 00:07:47,868 Merda aqui, isso vai mudar tudo. 160 00:07:49,269 --> 00:07:52,405 Veja, toda a nossa vida estivemos com o pé atrás, 161 00:07:52,506 --> 00:07:54,942 então eles atiraram em nós, eles cagam em nós. 162 00:07:55,042 --> 00:07:57,878 Não podemos reagir. 163 00:07:57,978 --> 00:08:00,247 Toda essa merda vai mudar, tudo bem? 164 00:08:00,347 --> 00:08:02,750 E eu não estou falando reações iguais e opostas, 165 00:08:02,850 --> 00:08:04,351 - você me sente? - [todos] Sim! 166 00:08:04,451 --> 00:08:05,753 Você entende que porra estou dizendo? 167 00:08:05,853 --> 00:08:08,021 - Claro que sim! - Sim. [risos] 168 00:08:08,121 --> 00:08:09,256 eu me peguei uma convulsão da alma 169 00:08:09,356 --> 00:08:10,858 isso precisa de algum calmante aqui mesmo. 170 00:08:10,958 --> 00:08:12,926 [risos] 171 00:08:13,026 --> 00:08:14,995 [opa] Campo de treinamento, querido. 172 00:08:15,095 --> 00:08:16,564 Ei, ei, ei. 173 00:08:16,664 --> 00:08:18,131 Estes à venda, B. 174 00:08:18,231 --> 00:08:20,000 - Ah, vamos lá, Cole, merda. - Eles não são para uso pessoal. 175 00:08:20,100 --> 00:08:21,468 Você está cagando na minha vibe agora. 176 00:08:21,569 --> 00:08:22,970 Eles têm um raio de matança de cinco a dez metros. 177 00:08:23,070 --> 00:08:25,005 - Não use métricas para nós. - Palavra. 178 00:08:25,105 --> 00:08:26,807 São 15 a 25 pés. 179 00:08:26,907 --> 00:08:28,576 Tenho um raio de vítimas de 45 pés. 180 00:08:28,676 --> 00:08:31,178 Estilhaços podem ser lançados até 750 pés de distância. 181 00:08:31,278 --> 00:08:34,615 Agora, sim, isso vai matar o seu inimigos em sua área alvo, 182 00:08:34,715 --> 00:08:37,651 mas é apenas uma alta probabilidade de vítimas civis. 183 00:08:37,751 --> 00:08:40,988 OK, Sargento de Armas. 184 00:08:42,222 --> 00:08:46,059 O que você tem, isso vai ser melhor para nossos propósitos? 185 00:08:47,060 --> 00:08:49,863 ♪ música tensa ♪ 186 00:08:49,963 --> 00:08:52,199 *** 187 00:08:54,367 --> 00:08:56,069 - Isso aqui. - Sim. 188 00:08:56,169 --> 00:08:59,039 Isso é VI. É rápido, é focado, 189 00:08:59,139 --> 00:09:00,941 é muito letal. 190 00:09:01,041 --> 00:09:02,876 800 rodadas de democracia 191 00:09:02,976 --> 00:09:05,012 - por minuto. - Essa pistola aqui? 192 00:09:05,112 --> 00:09:06,714 Ah, não há nada pouco sobre isso. 193 00:09:06,814 --> 00:09:08,315 [risos] Tudo bem. 194 00:09:08,415 --> 00:09:09,917 Bem, educar os irmãos, então. 195 00:09:10,017 --> 00:09:12,119 Lição de hoje, pessoal: 196 00:09:12,219 --> 00:09:14,688 choque e pavor. 197 00:09:14,788 --> 00:09:19,226 ♪ música de suspense ♪ 198 00:09:19,326 --> 00:09:21,895 *** 199 00:09:21,995 --> 00:09:23,563 [linha tocando] 200 00:09:23,664 --> 00:09:25,565 - [telefone tocando] - [conversa indistinta] 201 00:09:25,666 --> 00:09:27,300 - Ei. - [Mike] Ei, você pode atender 202 00:09:27,400 --> 00:09:28,669 patrulha para fazer um 20 em Bunny? 203 00:09:28,769 --> 00:09:30,370 O quê, ele foi para o chão? 204 00:09:30,470 --> 00:09:32,572 Não, só preciso falar com ele. 205 00:09:32,673 --> 00:09:34,041 Você sabe, os russos fodido com a merda dele. 206 00:09:34,141 --> 00:09:36,543 Eu sei, Ian. É por isso Eu preciso falar com ele. 207 00:09:36,644 --> 00:09:38,078 Tudo bem, copie. 208 00:09:38,178 --> 00:09:39,780 Uh, Kyle fez SWAT. 209 00:09:39,880 --> 00:09:42,015 Pensei que você poderia querer saber disso. 210 00:09:43,283 --> 00:09:44,351 Sim. 211 00:09:44,451 --> 00:09:46,720 O dia está cada vez melhor. 212 00:09:49,122 --> 00:09:51,158 [motor acelerando] 213 00:09:52,993 --> 00:09:54,561 [repórter na rádio] ...visando a modernização... 214 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 - [suspira] - ...comercial de Michigan 215 00:09:56,263 --> 00:09:58,465 estatutos de pesca, dei um passo à frente hoje... 216 00:09:58,565 --> 00:10:00,801 *** 217 00:10:06,707 --> 00:10:08,241 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 218 00:10:19,586 --> 00:10:21,822 - [bloqueio vibra] - [cliques de trava] 219 00:10:26,827 --> 00:10:28,628 [conversa indistinta] 220 00:10:28,729 --> 00:10:30,397 [Lina] Ei. 221 00:10:30,497 --> 00:10:31,965 Bem-vindo de volta ao coliseu. 222 00:10:32,065 --> 00:10:32,866 É bom estar de volta. 223 00:10:32,966 --> 00:10:35,635 - Vista-se. - [expira] 224 00:10:40,407 --> 00:10:42,575 [limpa a garganta] Manhã. 225 00:10:46,413 --> 00:10:48,648 *** 226 00:10:53,286 --> 00:10:55,522 [expira] 227 00:10:56,623 --> 00:10:59,126 [música dançante toca pelos alto-falantes] 228 00:10:59,226 --> 00:11:01,494 *** 229 00:11:01,594 --> 00:11:02,996 Passarinho? 230 00:11:03,096 --> 00:11:05,498 [risos] Uau. Já faz muito tempo 231 00:11:05,598 --> 00:11:06,900 já que alguém me chamou assim. 232 00:11:07,000 --> 00:11:08,601 Eu levei você às vezes na cidade. 233 00:11:08,702 --> 00:11:10,237 Eu lembro. 234 00:11:10,337 --> 00:11:11,504 Romano. 235 00:11:11,604 --> 00:11:13,606 Uau. 236 00:11:14,374 --> 00:11:16,609 Ele está aqui? 237 00:11:17,911 --> 00:11:19,813 Ele sabe que você está na cidade? 238 00:11:22,149 --> 00:11:23,884 Ninguém sabe. 239 00:11:25,018 --> 00:11:28,055 Eu dei este lugar ao Milo. 240 00:11:28,155 --> 00:11:31,959 Eu dei ao Milo essa porra de lugar que é um presente. 241 00:11:32,059 --> 00:11:33,693 O que ele faz? 242 00:11:33,794 --> 00:11:35,863 Ele sequestra um veículo blindado. 243 00:11:35,963 --> 00:11:38,265 Agora, isso está errado? Não. 244 00:11:38,365 --> 00:11:40,768 [inala profundamente] 245 00:11:40,868 --> 00:11:43,136 E então ele mata dois guardas. Isso está errado? 246 00:11:43,236 --> 00:11:47,607 Não. O que há de errado é que, na sequência, 247 00:11:47,707 --> 00:11:49,476 ele sai com as mãos levantadas, 248 00:11:49,576 --> 00:11:53,246 agita uma pequena bandeira branca 249 00:11:53,346 --> 00:11:55,382 e ele se rende. 250 00:11:55,482 --> 00:11:56,716 Hum. 251 00:11:56,817 --> 00:11:59,319 [inspirando profundamente] 252 00:11:59,419 --> 00:12:01,822 Milo. Milo se rende. 253 00:12:01,922 --> 00:12:04,792 Milo se rende como um maldito servo 254 00:12:04,892 --> 00:12:08,028 por ter roubado uma maldita cabra. 255 00:12:08,128 --> 00:12:09,196 [inala profundamente] 256 00:12:09,296 --> 00:12:10,397 E em rendição, 257 00:12:10,497 --> 00:12:11,865 há vergonha. 258 00:12:11,965 --> 00:12:13,466 - [batendo na porta] - [Romano] Constantino. 259 00:12:13,566 --> 00:12:16,636 E a vergonha leva à traição. 260 00:12:16,736 --> 00:12:17,871 [fala russo] 261 00:12:17,971 --> 00:12:19,873 Cale a boca! 262 00:12:22,843 --> 00:12:25,078 [freios rangem] 263 00:12:27,414 --> 00:12:29,249 [motor desliga] 264 00:12:35,688 --> 00:12:37,524 [Mike] Agora é das nove às cinco? 265 00:12:37,624 --> 00:12:38,859 Ele não está aqui, prefeito. 266 00:12:38,959 --> 00:12:40,193 Sim, ele não está na fábrica também. 267 00:12:40,293 --> 00:12:42,295 - Que porra é ele? - Ele não está por perto. 268 00:12:42,395 --> 00:12:43,563 Então, o que, vocês apenas fique aqui 269 00:12:43,663 --> 00:12:44,832 com o pau na mão? 270 00:12:44,932 --> 00:12:46,133 - É isso? - Não sei o que você 271 00:12:46,233 --> 00:12:47,935 tropeçando. Estamos apenas cuidando dos nossos. 272 00:12:48,768 --> 00:12:50,137 Mas, ei, Rhonda está em casa. 273 00:12:50,237 --> 00:12:52,739 Ela pode ter mais para contar ao prefeito. 274 00:12:52,840 --> 00:12:55,876 Sim. Você está mexendo aquela panela, você é? Porra. 275 00:12:55,976 --> 00:12:57,677 Coração quer o que quer, prefeito. 276 00:12:57,777 --> 00:12:59,012 - Sim. - [risos] 277 00:12:59,112 --> 00:13:00,981 [música rock tocando fracamente] 278 00:13:04,284 --> 00:13:06,153 - [batendo] - [Rhonda] Ainda não estamos abertos. 279 00:13:06,253 --> 00:13:09,156 - Desculpe, Sr. Prefeito. - Eu só... Rhonda, vamos. 280 00:13:09,256 --> 00:13:11,892 - Não posso te ajudar, Mike. - Está congelando. 281 00:13:15,528 --> 00:13:17,097 - Não pode me ajudar? - [risos] 282 00:13:17,197 --> 00:13:18,966 Vai me deixar no frio? 283 00:13:19,066 --> 00:13:21,168 Você parece um pouco pior para usar, Mike. 284 00:13:21,268 --> 00:13:23,036 Sim. 285 00:13:23,136 --> 00:13:26,373 - Bem, como vão os negócios? - Bom. 286 00:13:26,473 --> 00:13:28,041 Vou expandir. 287 00:13:28,141 --> 00:13:31,511 Vou derrubar esse muro, comece a oferecer serviços de spa. 288 00:13:31,611 --> 00:13:34,081 Oh. Isso é inteligente. 289 00:13:35,482 --> 00:13:36,884 Oh. 290 00:13:39,920 --> 00:13:42,022 Eu não o vi. 291 00:13:43,090 --> 00:13:45,325 - Não perguntei. - Você está prestes a fazer isso. 292 00:13:48,929 --> 00:13:52,565 Sim, bem, você tem soldados na sua porta. 293 00:13:52,665 --> 00:13:54,567 Fazer você se sentir seguro? 294 00:13:54,667 --> 00:13:56,736 Isso é negócio, não proteção. 295 00:13:56,836 --> 00:13:58,872 Sim. Bem, ele não está por perto tanto, tão... 296 00:13:58,972 --> 00:14:00,407 você está um pouco exposto. 297 00:14:00,507 --> 00:14:02,742 Bunny teve que fazer isso sozinho. 298 00:14:02,842 --> 00:14:04,744 Ele aposta por muitas pessoas. 299 00:14:04,844 --> 00:14:06,279 Pessoas sem botas, 300 00:14:06,379 --> 00:14:08,481 muito menos alças para se levantarem. 301 00:14:08,581 --> 00:14:12,252 Bunny conseguiu se proteger para que ele possa proteger o seu. 302 00:14:13,286 --> 00:14:14,754 Sim, bem, sim. 303 00:14:14,854 --> 00:14:17,257 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 304 00:14:18,525 --> 00:14:20,127 Que bom que você está indo bem. 305 00:14:20,227 --> 00:14:21,962 Bom? 306 00:14:22,062 --> 00:14:24,998 Merda, sou abençoado. 307 00:14:25,098 --> 00:14:27,467 Senhoras entram aqui todas azuis, 308 00:14:27,567 --> 00:14:29,436 eles vão embora... 309 00:14:29,536 --> 00:14:30,770 rindo, 310 00:14:30,870 --> 00:14:32,639 tudo embelezado. 311 00:14:32,739 --> 00:14:34,441 Agora que há algo. 312 00:14:34,541 --> 00:14:36,043 Vamos, eu tenho que te pegar em uma das minhas cadeiras 313 00:14:36,143 --> 00:14:37,344 - um dia desses. [risos] - Sim. 314 00:14:37,444 --> 00:14:39,746 Vamos. Eu lhe darei um bom negócio. 315 00:14:39,846 --> 00:14:41,348 Sim, me embeleze, é isso? 316 00:14:41,448 --> 00:14:44,284 Isso mesmo. Algo, algo assim. 317 00:14:44,384 --> 00:14:46,119 -Mike, vamos. - [ri baixinho] 318 00:14:46,987 --> 00:14:48,588 Tudo bem, olhe, você ouve dele, 319 00:14:48,688 --> 00:14:49,656 deixe-me saber. 320 00:14:49,756 --> 00:14:51,158 Diga a ele que estou procurando por ele. 321 00:14:52,625 --> 00:14:54,561 Que bom ver você. 322 00:14:54,661 --> 00:14:56,329 [risos] 323 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 - Tomar cuidado. - Você também. 324 00:15:00,300 --> 00:15:02,602 Deixe-o saber. Deixe-o saber. 325 00:15:02,702 --> 00:15:05,238 [conversa indistinta] 326 00:15:08,608 --> 00:15:10,777 [Konstantin] Eu não pensei eles permitiriam que anjos 327 00:15:10,877 --> 00:15:12,980 neste novo inferno. 328 00:15:13,080 --> 00:15:15,515 Anjos caídos, Konnie. 329 00:15:16,683 --> 00:15:18,118 Somente os caídos. 330 00:15:18,218 --> 00:15:19,786 [música dançante tocando] 331 00:15:19,886 --> 00:15:22,422 Ooh, você envelheceu muito bem. 332 00:15:22,522 --> 00:15:24,457 Realmente? 333 00:15:24,557 --> 00:15:26,393 - Sim? - Hum-hmm. 334 00:15:27,227 --> 00:15:29,729 Eu me sinto velho pra caralho. 335 00:15:29,829 --> 00:15:31,864 [risos] 336 00:15:31,965 --> 00:15:34,634 É tão bom ver você. 337 00:15:34,734 --> 00:15:36,669 Hum. Senti sua falta. 338 00:15:36,769 --> 00:15:38,671 - Bebida? - Hum-hmm. 339 00:15:38,771 --> 00:15:40,473 Vir. 340 00:15:44,944 --> 00:15:46,746 - [Sally] Ah, droga. - Eu sei. 341 00:15:46,846 --> 00:15:48,315 Filho da puta. 342 00:15:48,415 --> 00:15:49,782 [gemendo] 343 00:15:49,882 --> 00:15:52,385 Isso não foi problema antes de você voltar, vadia. 344 00:15:53,286 --> 00:15:55,922 - Me dê meu maldito remédio. - Claro. 345 00:15:56,023 --> 00:15:57,390 Vou lhe dar cinco miligramas. 346 00:15:57,490 --> 00:16:00,127 Cadela, 20. 347 00:16:00,227 --> 00:16:01,928 Este é um livro didático comportamento de procura de drogas, Sally. 348 00:16:02,029 --> 00:16:05,732 Eu mesmo escreverei seu RVR se você não para de desperdiçar meu tempo. 349 00:16:05,832 --> 00:16:08,168 Claro que estou em busca de drogas. Eu sinto que estou fodendo 350 00:16:08,268 --> 00:16:10,337 rasgando arame farpado através das minhas entranhas. Eu machuquei. 351 00:16:10,437 --> 00:16:12,072 Você quer ir para NA e ficar limpo? 352 00:16:12,172 --> 00:16:15,442 Ou vá para a seção de anúncios por fazer essa façanha? 353 00:16:15,542 --> 00:16:16,976 [conversa indistinta] 354 00:16:18,445 --> 00:16:20,813 Sua vadia vadia. Não se afaste de mim! 355 00:16:20,913 --> 00:16:22,515 [grita] 356 00:16:22,615 --> 00:16:24,951 [grunhido] 357 00:16:25,985 --> 00:16:28,188 Pare com isso! Saia de mim! 358 00:16:28,288 --> 00:16:30,623 - Foda-se! - Maldito viciado. 359 00:16:30,723 --> 00:16:33,426 - Foda-se. - [tossindo] 360 00:16:33,526 --> 00:16:34,594 Ei, você está bem? 361 00:16:34,694 --> 00:16:35,828 - Sim. - Ei, enfermeira...? 362 00:16:35,928 --> 00:16:37,397 -Tracy. - Enfermeira Tracy. Você está bem? 363 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Ela machucou você? Aqui, vamos sentar. 364 00:16:40,433 --> 00:16:42,269 [Sally] Foda-se. Foda-se! 365 00:16:43,803 --> 00:16:44,871 Sente-se. 366 00:16:44,971 --> 00:16:46,506 [expira bruscamente] 367 00:16:46,606 --> 00:16:48,608 Ei. Ei. 368 00:16:48,708 --> 00:16:51,278 Como você sabe quando uma enfermeira está tendo um dia ruim? 369 00:16:51,378 --> 00:16:52,579 Uh, o que? 370 00:16:52,679 --> 00:16:53,846 É uma piada. Como você sabe quando uma enfermeira 371 00:16:53,946 --> 00:16:55,482 - está tendo um dia ruim? - [geme] 372 00:16:55,582 --> 00:16:58,285 - Ela não para de irritar as pessoas. - [suspira] Você ouviu isso. 373 00:16:58,385 --> 00:17:00,287 Tudo bem, tudo bem. Meu erro. 374 00:17:00,387 --> 00:17:01,888 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 375 00:17:01,988 --> 00:17:03,323 Vou bem obrigado. 376 00:17:03,423 --> 00:17:04,891 OK. 377 00:17:04,991 --> 00:17:06,559 [expira bruscamente] 378 00:17:08,628 --> 00:17:10,530 [suspira] 379 00:17:10,630 --> 00:17:12,031 O que...? [risos] 380 00:17:12,132 --> 00:17:13,933 Tenho tentado pegar aquele homem olhar para mim 381 00:17:14,033 --> 00:17:16,269 o jeito que ele apenas olhou para você por meses. 382 00:17:16,369 --> 00:17:19,272 [risada abafada] Você está bem? 383 00:17:19,372 --> 00:17:20,940 Sim. 384 00:17:22,975 --> 00:17:25,812 Tudo bem, a gravidez... 385 00:17:25,912 --> 00:17:27,480 - Sim. - Ela esteve aqui 386 00:17:27,580 --> 00:17:30,683 - por três anos. - Sim, se é isso que diz. 387 00:17:30,783 --> 00:17:33,220 Ok, bem, não fazemos visitas conjugais, 388 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 então quem a engravidou, Lina? 389 00:17:34,854 --> 00:17:36,156 [zomba] Tenho certeza que ela ficará feliz 390 00:17:36,256 --> 00:17:38,458 compartilhar a identidade do pai, Rastreamento. 391 00:17:40,993 --> 00:17:43,296 Ouvi dizer que você estava aqui. 392 00:17:44,197 --> 00:17:47,534 - Sim. - E ouvi dizer que ele se foi. 393 00:17:47,634 --> 00:17:49,636 Sim. Milo se foi. 394 00:17:49,736 --> 00:17:51,671 [música dançante tocando à distância] 395 00:17:51,771 --> 00:17:53,573 Sua laia inescrupulosa, 396 00:17:53,673 --> 00:17:57,310 sua crueldade se foi. 397 00:17:58,145 --> 00:17:59,712 Então eu voltei. 398 00:18:00,680 --> 00:18:02,649 Para coisas melhores. 399 00:18:02,749 --> 00:18:04,751 Isso é bom. 400 00:18:04,851 --> 00:18:06,286 Milo desperdiçou você, 401 00:18:06,386 --> 00:18:09,122 como se ele tivesse desperdiçado este lugar. 402 00:18:09,889 --> 00:18:11,624 Por que você veio aqui? 403 00:18:13,226 --> 00:18:15,528 Milo me chamou. Ninguém parou. 404 00:18:15,628 --> 00:18:18,198 Bem, eu teria parado com isso, se eu soubesse. 405 00:18:18,298 --> 00:18:21,000 Bem, não foi bom para mim. [ri suavemente] 406 00:18:21,100 --> 00:18:23,536 Milo não foi muito bom para você. 407 00:18:24,471 --> 00:18:26,606 Então por que não correr de volta para Nova York? 408 00:18:26,706 --> 00:18:28,675 Ele tem gente em Nova York. 409 00:18:28,775 --> 00:18:29,909 Eu sou gente de Nova York. 410 00:18:30,009 --> 00:18:31,844 Eu sei. 411 00:18:31,944 --> 00:18:33,713 ♪ música sombria e atmosférica ♪ 412 00:18:33,813 --> 00:18:35,081 [suspira] 413 00:18:35,182 --> 00:18:37,617 - Sinto muito. - Não, não se desculpe. 414 00:18:37,717 --> 00:18:40,353 Não depois de todas as coisas você fez por mim, 415 00:18:40,453 --> 00:18:41,721 todos os presentes você me concedeu. 416 00:18:41,821 --> 00:18:43,790 Não, os dons que você me ensinou. 417 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Não. Não diminua suas realizações, Íris. 418 00:18:46,726 --> 00:18:49,462 Eles são um testamento à sua fortaleza. 419 00:18:49,562 --> 00:18:51,598 Realmente. 420 00:18:54,834 --> 00:18:58,605 Minha-minha avó era um artista, um pintor. 421 00:18:58,705 --> 00:19:00,673 E assim, sob Stalin, ela foi considerada 422 00:19:00,773 --> 00:19:03,276 um trotskista, um traidor, 423 00:19:03,376 --> 00:19:06,045 e então eles a condenaram a cinco anos em um gulag, 424 00:19:06,145 --> 00:19:08,080 nas minas de Kolyma. 425 00:19:09,316 --> 00:19:11,751 A comida era escassa, tão escassa 426 00:19:11,851 --> 00:19:14,287 que eles enviaram os prisioneiros subindo a montanha para forragear 427 00:19:14,387 --> 00:19:18,325 para agulhas de cedro que eles fervam 428 00:19:18,425 --> 00:19:21,594 em algum tipo de mistura contra o escorbuto. 429 00:19:21,694 --> 00:19:23,696 Então ela estava lá, enchendo o saco dela com agulhas 430 00:19:23,796 --> 00:19:27,200 para sua ração diária, e o que ela vê? 431 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 Uma íris siberiana. 432 00:19:31,971 --> 00:19:33,606 E foi nesse momento 433 00:19:33,706 --> 00:19:36,309 que ela sabia ela iria sobreviver. 434 00:19:36,409 --> 00:19:39,379 Porque aquela flor que ela conhecia como um lírio-espada, 435 00:19:39,479 --> 00:19:41,814 ela só tinha visto nas pinturas 436 00:19:41,914 --> 00:19:44,183 dos mestres flamengos. 437 00:19:44,284 --> 00:19:48,087 Suas folhas em forma de espadas, 438 00:19:48,187 --> 00:19:53,260 diz-se que a flor representa as dores da Virgem Maria. 439 00:19:53,360 --> 00:19:56,396 Cada tristeza uma espada que perfura o coração, 440 00:19:56,496 --> 00:19:58,097 conforme profetizado por Simeão, 441 00:19:58,197 --> 00:20:02,134 e é o sofrimento dela isso é dito... 442 00:20:02,235 --> 00:20:05,272 amoleça nossos corações malignos, 443 00:20:05,372 --> 00:20:07,674 dê-nos "esperança". 444 00:20:13,513 --> 00:20:16,416 Quando você entra em uma sala, 445 00:20:16,516 --> 00:20:19,151 você perfura a alma de qualquer homem, 446 00:20:19,252 --> 00:20:21,254 expõe suas tristezas, 447 00:20:21,354 --> 00:20:24,557 e isso não pode ser ensinado. 448 00:20:24,657 --> 00:20:28,094 É um presente que você ganha através da dor. 449 00:20:30,363 --> 00:20:33,866 E é isso angústia encantadora, 450 00:20:33,966 --> 00:20:36,436 nesta mentira de uma vida, 451 00:20:36,536 --> 00:20:38,638 isso lhe dá poder. 452 00:20:43,109 --> 00:20:44,677 [ri suavemente] 453 00:20:46,379 --> 00:20:49,449 É por isso que você me chamou de Iris. 454 00:20:51,851 --> 00:20:53,252 [ri suavemente] 455 00:20:59,526 --> 00:21:00,960 Qual é a boa palavra, capitão? 456 00:21:01,060 --> 00:21:02,695 [porta se fecha] 457 00:21:02,795 --> 00:21:04,497 Quem disse que é bom? 458 00:21:05,264 --> 00:21:06,433 [grunhidos] 459 00:21:06,533 --> 00:21:08,301 ♪ música sombria e atmosférica ♪ 460 00:21:08,401 --> 00:21:10,637 *** 461 00:21:11,604 --> 00:21:14,507 Das famílias, Ian. 462 00:21:14,607 --> 00:21:17,877 - De quais famílias? - Casos arquivados em Ohio. 463 00:21:17,977 --> 00:21:22,749 Cartas de gratidão pelo encerramento que você trouxe. 464 00:21:25,518 --> 00:21:26,919 Diga-me uma coisa, Ian. 465 00:21:27,019 --> 00:21:30,289 Como você se conecta com esse tipo de monstro? 466 00:21:30,390 --> 00:21:32,725 Bem, eu, ah... 467 00:21:32,825 --> 00:21:35,261 Você sabe, é, é, uh, é tudo uma questão de respeito, eu acho. 468 00:21:35,362 --> 00:21:37,430 É, ah... 469 00:21:37,530 --> 00:21:40,533 Olhe-o nos olhos, apertar a mão dele, você sabe. 470 00:21:41,634 --> 00:21:42,835 Ainda assim... 471 00:21:44,604 --> 00:21:47,874 ... você tem que ter cuidado, Quero dizer, 472 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 Charlie gosta da conexão. 473 00:21:49,842 --> 00:21:52,945 Certo? Mas ele ainda está um maldito serial killer, 474 00:21:53,045 --> 00:21:55,281 de qualquer maneira que você corte. 475 00:21:58,585 --> 00:22:02,355 Bem, isso tem sido um... 476 00:22:02,455 --> 00:22:06,393 ponto brilhante extremamente necessário para nós. 477 00:22:09,929 --> 00:22:11,898 Oh sim. Sim. 478 00:22:11,998 --> 00:22:13,232 Uma boa publicidade pela primeira vez. 479 00:22:13,332 --> 00:22:15,201 Cem por cento. 480 00:22:15,301 --> 00:22:17,537 Conte comigo. 481 00:22:17,637 --> 00:22:19,872 - Tenha um bom dia, capitão. - Obrigado. 482 00:22:21,641 --> 00:22:23,943 ♪ música sombria e cheia de suspense ♪ 483 00:22:24,043 --> 00:22:25,978 *** 484 00:22:26,078 --> 00:22:28,948 [conversa indistinta] 485 00:22:42,094 --> 00:22:44,363 [música rock tocando] 486 00:22:45,765 --> 00:22:48,034 Bata, bata. 487 00:22:48,134 --> 00:22:49,802 Ele tem companhia. 488 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 *** 489 00:22:52,605 --> 00:22:54,073 Só vou demorar um minuto. 490 00:22:54,173 --> 00:22:55,742 - [fala russo] - Sim. 491 00:22:58,144 --> 00:22:59,412 [Konstantin] Respire, Miguel. 492 00:22:59,512 --> 00:23:01,414 Você deve sempre lembrar para respirar. 493 00:23:01,514 --> 00:23:04,517 - [Mike] Sim. - Por que você está sempre tão agitado? 494 00:23:05,384 --> 00:23:06,953 Uh... 495 00:23:07,053 --> 00:23:08,588 Podemos conversar um minuto? 496 00:23:08,688 --> 00:23:10,890 Sim, você pode falar livremente. Não há segredos aqui. 497 00:23:13,926 --> 00:23:17,564 Ok, olhe, meu trabalho, minha função principal, 498 00:23:17,664 --> 00:23:21,133 é criar um equilíbrio nesta cidade. 499 00:23:21,233 --> 00:23:22,802 Você entende? Eu não posso fazer meu trabalho 500 00:23:22,902 --> 00:23:24,370 se você mantiver envenenando o fornecimento de drogas. 501 00:23:24,471 --> 00:23:27,139 Eu pareço Eu vendo drogas de rua? 502 00:23:27,239 --> 00:23:29,576 Não, você parece que está minando seu concorrente. 503 00:23:29,676 --> 00:23:32,178 OK? E eu estou aqui para te dizer, não. 504 00:23:32,278 --> 00:23:35,915 - Há muito o que fazer. - Eu mudo o produto, Michael. 505 00:23:36,015 --> 00:23:38,250 Eu expando, eu compito. 506 00:23:38,350 --> 00:23:41,588 E se alguém não consegue acompanhar, bem, isso é para eles remediarem. 507 00:23:41,688 --> 00:23:44,457 Ok, bem, Eu realmente não me importo 508 00:23:44,557 --> 00:23:47,293 suas filosofias de negócios aqui, Constantino. 509 00:23:48,060 --> 00:23:50,830 Afaste-se de Bunny Washington. Período. 510 00:23:50,930 --> 00:23:52,198 Entender? 511 00:23:52,298 --> 00:23:53,833 [pneus cantando] 512 00:23:53,933 --> 00:23:55,468 [freios rangem] 513 00:23:55,568 --> 00:23:58,304 ♪ música intensa ♪ 514 00:23:58,404 --> 00:24:01,273 [gritando em pânico] 515 00:24:01,373 --> 00:24:04,076 *** 516 00:24:14,320 --> 00:24:16,989 *** 517 00:24:20,126 --> 00:24:24,564 [conversa indistinta no rádio] 518 00:24:24,664 --> 00:24:26,599 ♪ música tensa ♪ 519 00:24:26,699 --> 00:24:28,901 *** 520 00:24:29,001 --> 00:24:30,503 Mike, você poderia ter simplesmente 521 00:24:30,603 --> 00:24:32,404 porra, comprei, certo? Você poderia ter comprado. 522 00:24:32,505 --> 00:24:34,674 Como eu não estou atendendo, porra Coelho Washington agora? 523 00:24:34,774 --> 00:24:36,876 - Ele não estava mirando em mim. - Não é uma maldita piada aqui. 524 00:24:36,976 --> 00:24:38,377 - OK? - OK. 525 00:24:38,477 --> 00:24:40,312 Não é uma piada, e eu sabia ele tinha mais malditas armas 526 00:24:40,412 --> 00:24:41,648 do que ele caiu na cidade dos biscoitos. 527 00:24:41,748 --> 00:24:42,715 - Sim. - Eu sabia disso. 528 00:24:42,815 --> 00:24:44,183 Olha, quando eu encontrá-lo, 529 00:24:44,283 --> 00:24:45,618 Eu cuidarei disso, certo? Eu cuido disso. 530 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 Enquanto isso, por que você não apenas pegue essas pessoas 531 00:24:47,286 --> 00:24:48,588 até a estação para algumas declarações. 532 00:24:48,688 --> 00:24:50,322 [Ian] Sim, não posso porra, forçá-los, Mike. 533 00:24:50,422 --> 00:24:51,991 [Mike] Bem, você não pode fazer isso na porra da rua. 534 00:24:52,091 --> 00:24:53,259 - Jesus Cristo, Mike. Microfone. - Não é seguro aqui. 535 00:24:53,359 --> 00:24:54,894 Isso vai acontecer de novo, você sabe disso. 536 00:24:54,994 --> 00:24:56,462 Então por que você não entende essas pessoas - os feridos, 537 00:24:56,563 --> 00:24:58,064 as testemunhas, Konstantin, porra da Iris-- 538 00:24:58,164 --> 00:24:58,998 - leve-os para dentro. - Que porra ela está fazendo aqui? 539 00:24:59,098 --> 00:25:00,266 Eu não sei, porra. 540 00:25:04,203 --> 00:25:07,540 [suspira] Então, você me quer despedir Bunny Washington? 541 00:25:07,640 --> 00:25:09,776 Sim, olha, eu sei. Olha, eu sei. 542 00:25:09,876 --> 00:25:12,545 Entendo. Entendo. 543 00:25:12,645 --> 00:25:15,948 [suspira] Olha, você estabeleceu seu território, certo? 544 00:25:16,048 --> 00:25:19,151 Você tornou sua presença conhecida. Você conquistou sua participação no mercado. 545 00:25:19,251 --> 00:25:20,419 Não revide. 546 00:25:20,519 --> 00:25:22,454 Você está me dando ordens, Miguel? 547 00:25:22,555 --> 00:25:25,858 Estou apenas aconselhando moderação, porque você é inteligente. 548 00:25:25,958 --> 00:25:27,259 Você sabe melhor do que ninguém, 549 00:25:27,359 --> 00:25:28,661 olho por olho apenas deixa todo mundo cego. 550 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 E dente por dente, e as gengivas de todo mundo. 551 00:25:30,697 --> 00:25:32,098 Exatamente. 552 00:25:33,065 --> 00:25:35,501 Quando eu ajo, Faço isso com um propósito. 553 00:25:35,602 --> 00:25:37,904 Olha o que essas ruas os animais realizaram. 554 00:25:38,004 --> 00:25:40,907 Eles mataram bucha de canhão. Hum? 555 00:25:41,007 --> 00:25:43,943 Carne com desconto marcada para venda a descoberto. 556 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Eu guardo os melhores cortes atrás do vidro. 557 00:25:46,913 --> 00:25:48,447 Essa é uma maneira olhar para as pessoas. 558 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Essas criaturas, eles me mostraram o que são: 559 00:25:51,317 --> 00:25:53,019 reacionário, desorganizado. 560 00:25:53,119 --> 00:25:54,587 Você sabe quem é organizado? 561 00:25:54,687 --> 00:25:57,123 Esses, todos esses filhos da puta com emblemas. 562 00:25:57,223 --> 00:25:58,858 Estou lhe contando. 563 00:25:58,958 --> 00:26:01,994 Esses policiais estão tão envolvidos na merda agora mesmo, Konstantin, 564 00:26:02,094 --> 00:26:03,763 eles aceitariam um alvo. 565 00:26:03,863 --> 00:26:06,132 Então se você brincar... 566 00:26:06,232 --> 00:26:08,300 bem, você descobrirá. 567 00:26:09,435 --> 00:26:11,771 [conversa indistinta no rádio] 568 00:26:11,871 --> 00:26:13,840 ♪ música calma e tensa ♪ 569 00:26:13,940 --> 00:26:17,009 *** 570 00:26:23,616 --> 00:26:24,784 [porta se fecha] 571 00:26:25,584 --> 00:26:27,887 Então você tem uma porra desejo de morte, é isso? 572 00:26:27,987 --> 00:26:29,388 Isso é muito rico vindo de você. 573 00:26:29,488 --> 00:26:31,257 - [risos] - Sim. Ei, pare com isso. 574 00:26:31,357 --> 00:26:32,625 É meio engraçado. 575 00:26:35,327 --> 00:26:37,163 Que porra você estava pensando, Íris? 576 00:26:37,263 --> 00:26:39,331 Que ele é perigoso para você, 577 00:26:39,431 --> 00:26:41,367 e eu o conheço melhor do que ninguém. 578 00:26:41,467 --> 00:26:43,169 Sim? E? 579 00:26:43,269 --> 00:26:44,170 E ele quer que eu trabalhe para ele. 580 00:26:44,270 --> 00:26:45,705 Claro que sim. 581 00:26:45,805 --> 00:26:46,939 Apenas na frente da casa, Mike. 582 00:26:47,039 --> 00:26:49,075 Se eu desistir agora, ele vai se perguntar. 583 00:26:49,175 --> 00:26:51,243 Mike, ela tem razão aqui. 584 00:26:51,343 --> 00:26:52,745 ♪ música de suspense ♪ 585 00:26:52,845 --> 00:26:54,246 *** 586 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Então, você vai ficar a nova Tatiana, é isso? 587 00:26:56,015 --> 00:26:57,516 Lembra o que aconteceu com ela? 588 00:26:57,616 --> 00:27:00,252 Acabou na porra de uma lixeira. É isso que você quer? 589 00:27:02,254 --> 00:27:04,456 Você disse que eu poderia ficar ou eu poderia ir. 590 00:27:05,324 --> 00:27:06,726 - Lembrar? - Uh-huh. 591 00:27:06,826 --> 00:27:08,695 Hum-hmm. Então eu vou ficar. 592 00:27:08,795 --> 00:27:11,097 Isso justifica que eu fique. 593 00:27:14,200 --> 00:27:17,603 Se eles descobrirem você está conectado a mim em tudo... 594 00:27:17,704 --> 00:27:19,405 eles vão te matar. 595 00:27:20,239 --> 00:27:22,441 Aposto que qualquer um que sabe disso está morto. 596 00:27:23,375 --> 00:27:25,745 [cachorros latindo ao longe] 597 00:27:25,845 --> 00:27:28,147 [Bebê Mitch agitado] 598 00:27:29,148 --> 00:27:31,884 [suspira] Ei, querido. 599 00:27:31,984 --> 00:27:33,886 - Oi. - Ei, querido. 600 00:27:33,986 --> 00:27:35,121 Oi. 601 00:27:35,221 --> 00:27:38,024 - Olá. Hum. - [risos] 602 00:27:38,124 --> 00:27:39,525 Recebemos boas notícias? 603 00:27:39,625 --> 00:27:41,160 Sim, nós fizemos. 604 00:27:41,260 --> 00:27:42,829 Posso... amigo. 605 00:27:42,929 --> 00:27:45,464 Ah, venha para o papai. 606 00:27:45,564 --> 00:27:50,402 Sim, temos boas notícias porque papai fez o corte. 607 00:27:50,502 --> 00:27:52,338 [cantante] Papai fez o corte. 608 00:27:52,438 --> 00:27:54,807 Papai fez o maldito corte. 609 00:27:54,907 --> 00:27:56,008 [risos] 610 00:27:56,108 --> 00:27:57,777 Sim, estou na lista. 611 00:27:57,877 --> 00:27:59,478 Você diz a Robert, 612 00:27:59,578 --> 00:28:02,849 se alguma coisa acontecer com você, um maldito arranhão, 613 00:28:02,949 --> 00:28:04,616 Eu estou indo atrás dele. 614 00:28:05,718 --> 00:28:06,919 A creche vai bem? 615 00:28:07,019 --> 00:28:09,922 Ah, sim. Parece que sim. 616 00:28:10,022 --> 00:28:12,391 Ele é muito popular com as senhoras. 617 00:28:12,491 --> 00:28:14,460 - [agitado] - [risos] 618 00:28:14,560 --> 00:28:17,096 Você sabe, eu sei é contra-intuitivo, Trace, 619 00:28:17,196 --> 00:28:20,066 mas a SWAT realmente é o movimento seguro. 620 00:28:20,166 --> 00:28:22,802 Querido, onde moramos e o que fazemos, 621 00:28:22,902 --> 00:28:25,637 não existe um verdadeiro cofre. 622 00:28:25,738 --> 00:28:27,373 Hum. 623 00:28:27,473 --> 00:28:29,708 Então por que fazemos isso? Hum? 624 00:28:29,809 --> 00:28:30,910 - [agitado] - Ei. 625 00:28:31,010 --> 00:28:33,312 Mariam poderia ter saído 100 vezes. 626 00:28:33,412 --> 00:28:34,680 Certo? Ela nunca fez isso. 627 00:28:34,781 --> 00:28:37,850 Oh sim. Está tudo bem, amigo. Você está bem. 628 00:28:37,950 --> 00:28:40,586 Ah... por quê? 629 00:28:40,686 --> 00:28:44,356 Eu sei. Eu sei. 630 00:28:44,456 --> 00:28:47,159 Serviço, é o que ela diria. 631 00:28:48,094 --> 00:28:49,728 Mariam era uma luz na escuridão. 632 00:28:49,829 --> 00:28:51,130 Sim. 633 00:28:51,230 --> 00:28:54,133 Ela sabia disso, então ficou. 634 00:28:54,233 --> 00:28:57,303 Sim. Ela estava. [ri suavemente] 635 00:28:58,304 --> 00:29:00,840 Ela ficaria muito orgulhosa de você. 636 00:29:00,940 --> 00:29:02,975 [porta abre, fecha] 637 00:29:03,075 --> 00:29:05,945 - [passos se aproximando] - [bate] 638 00:29:06,045 --> 00:29:07,646 Bata, bata. 639 00:29:07,746 --> 00:29:09,148 Olá, Mike. 640 00:29:09,248 --> 00:29:11,417 Olá, Trace. 641 00:29:11,517 --> 00:29:12,751 Oi. 642 00:29:14,653 --> 00:29:16,655 - Ei, ei. - [agitado] 643 00:29:16,755 --> 00:29:20,492 - Ah. Este é seu sobrinho. - [Mike] Sim. 644 00:29:21,660 --> 00:29:22,694 [risos] 645 00:29:22,795 --> 00:29:24,430 [Tracy] Você quer um pouco de comida, ou... 646 00:29:24,530 --> 00:29:26,198 Estou bem, obrigado. Vou pegar algo mais tarde. 647 00:29:26,298 --> 00:29:28,835 Tudo bem. Nós voltaremos. [barulhos de beijo] 648 00:29:28,935 --> 00:29:31,203 Ah, sim. Não. Vá em frente. 649 00:29:31,303 --> 00:29:33,472 OK. Sim. 650 00:29:33,572 --> 00:29:35,207 Sim. 651 00:29:38,444 --> 00:29:39,645 [Mike] Então, Iris, é claro, 652 00:29:39,745 --> 00:29:42,114 conhece esse cara de Nova York, certo? 653 00:29:42,214 --> 00:29:43,916 E então ela quer ajudar. 654 00:29:44,016 --> 00:29:45,484 Eu não sei, talvez ela possa 655 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 ajude a controlá-lo, talvez ela não consiga, não sei. 656 00:29:47,119 --> 00:29:49,989 Mas ela não pode ter qualquer contato comigo. 657 00:29:50,089 --> 00:29:54,326 Isso significa você, significa Tracy, tudo isso, ok? 658 00:29:54,426 --> 00:29:57,163 Então ela vai voltar para Cavo? [gagueja] 659 00:29:57,263 --> 00:29:58,865 Sim, isso é o que eu tenho dito, Kyle. 660 00:29:58,965 --> 00:30:00,432 Você tem prestado atenção? 661 00:30:00,532 --> 00:30:02,368 Não, estou ouvindo. Estou apenas processando. Merda. 662 00:30:02,468 --> 00:30:03,903 Sim. Eu sei, eu sei. Eu sei. 663 00:30:04,003 --> 00:30:05,637 - Merda. - Porra... 664 00:30:05,737 --> 00:30:07,173 [Kyle geme] 665 00:30:07,273 --> 00:30:08,807 - Você está bem? - Yeah, yeah. 666 00:30:08,908 --> 00:30:10,442 Hum... 667 00:30:10,542 --> 00:30:11,911 Vou contar para Tracy, você sabe. 668 00:30:12,011 --> 00:30:15,581 Porra, nunca a conhecemos, você sabe, tanto faz. 669 00:30:19,118 --> 00:30:20,752 Ouvi dizer que Robert acenou para você. 670 00:30:24,056 --> 00:30:26,058 Sim, eu vou sair na frente desta merda para variar. 671 00:30:26,158 --> 00:30:28,194 Sim, você é. 672 00:30:28,294 --> 00:30:30,897 Tracy disse que mamãe ficaria orgulhosa. 673 00:30:30,997 --> 00:30:32,698 [Mike] Ela estaria. 674 00:30:33,665 --> 00:30:36,468 Mamãe ficaria orgulhosa, irmão. 675 00:30:37,269 --> 00:30:38,938 [ri suavemente] 676 00:30:39,038 --> 00:30:41,240 ♪ música suave ♪ 677 00:30:42,108 --> 00:30:44,310 [telefone vibra] 678 00:30:44,410 --> 00:30:46,278 Sim? 679 00:30:46,378 --> 00:30:47,579 [Coelho] Você é um idiota persistente 680 00:30:47,679 --> 00:30:49,215 - filho da puta, Mike. - [Mike] Ei, 681 00:30:49,315 --> 00:30:50,582 filho da puta, Eu preciso falar com você. 682 00:30:50,682 --> 00:30:52,284 - Onde você está? - Eu sei, eu sei, eu sei. 683 00:30:52,384 --> 00:30:54,586 Esquina da Quinta com a Western, cinco minutos. 684 00:30:54,686 --> 00:30:58,190 Sim. Tudo bem. Porra. 685 00:30:58,290 --> 00:31:00,192 ♪ música tensa ♪ 686 00:31:00,292 --> 00:31:02,861 *** 687 00:31:04,663 --> 00:31:06,899 [sirene soa à distância] 688 00:31:09,335 --> 00:31:11,470 [freios rangem] 689 00:31:30,756 --> 00:31:32,824 Mike, que merda é essa? 690 00:31:32,925 --> 00:31:34,560 Você realmente foi e conseguiu a mesma marca e modelo? 691 00:31:34,660 --> 00:31:37,063 Sim, pelo menos é fodidamente confiável. 692 00:31:37,163 --> 00:31:40,366 Você não sabe nada sobre isso, você? Entre aqui. 693 00:31:43,135 --> 00:31:46,405 E quando você não dirige um Escalade com 22s? 694 00:31:47,506 --> 00:31:48,407 Atualize todos os anos. 695 00:31:48,507 --> 00:31:50,476 Sim, posso ver. 696 00:31:51,343 --> 00:31:52,211 Quem disse que o crime não compensa? 697 00:31:52,311 --> 00:31:54,213 [ri suavemente] 698 00:31:54,313 --> 00:31:56,615 Olha, você pode fazer muito coisas, filho da puta, certo? 699 00:31:56,715 --> 00:31:57,984 Mas você não pode me fantasiar. 700 00:31:58,084 --> 00:31:59,485 Você entende isso? 701 00:31:59,585 --> 00:32:01,920 Ei. Não me fantasie. 702 00:32:02,021 --> 00:32:03,222 Você desaparece. 703 00:32:03,322 --> 00:32:05,958 Você ataca os malditos russos sem nenhum aviso, 704 00:32:06,058 --> 00:32:07,159 e então você os acende 705 00:32:07,259 --> 00:32:08,961 com um arsenal isso com certeza 706 00:32:09,061 --> 00:32:11,797 não veio daquela loja de armas, você está louco? 707 00:32:11,897 --> 00:32:13,299 O filho da puta aumentou meu suprimento. 708 00:32:13,399 --> 00:32:14,900 - Sim. - Você me empurra, eu empurro de volta, Mike. 709 00:32:15,001 --> 00:32:18,170 Eu sei, eu estava lá, no clube, 710 00:32:18,270 --> 00:32:19,571 quando você acendeu, porra. 711 00:32:19,671 --> 00:32:21,107 Você quase me levou fora do tabuleiro. 712 00:32:21,207 --> 00:32:23,609 Que porra você está pendurado com os soviéticos, então? 713 00:32:23,709 --> 00:32:25,277 eu estava tentando para resolver seu problema, Bunny. 714 00:32:25,377 --> 00:32:26,312 eu sei o que eles fizeram com o seu suprimento. 715 00:32:26,412 --> 00:32:28,480 Você tem que me deixar fazer o meu trabalho. 716 00:32:28,580 --> 00:32:29,948 Não atire em mim, porra. 717 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Comunistas filhos da puta não conheço as regras aqui. 718 00:32:33,519 --> 00:32:34,853 - Tudo bem? Eles são novos. - Sim, bem, 719 00:32:34,953 --> 00:32:36,989 eles pensam eles escreveram as regras. 720 00:32:37,089 --> 00:32:38,757 Descendo como Moisés com os comprimidos 721 00:32:38,857 --> 00:32:40,226 e os Mandamentos, seja lá o que for. 722 00:32:40,326 --> 00:32:42,261 [risos] Bem, é melhor mandarmos Moisés de volta 723 00:32:42,361 --> 00:32:44,063 naquela porra de montanha, tudo bem? 724 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Não há tablets aqui. 725 00:32:45,831 --> 00:32:47,933 Eu sou o Novo Testamento. Sim? 726 00:32:48,034 --> 00:32:51,737 Além disso, não os vejo fazendo nenhuma merda de movimento agora. 727 00:32:51,837 --> 00:32:54,440 - Sim, bem... - Então talvez minha mensagem tenha travado. 728 00:32:54,540 --> 00:32:56,775 Sim, talvez. Talvez. 729 00:32:56,875 --> 00:32:59,678 Talvez eu tenha jogado um bloco em seu nome. 730 00:32:59,778 --> 00:33:02,648 Eu não sei, de qualquer forma, Coelho... 731 00:33:02,748 --> 00:33:04,616 ninguém está descansando facilmente. 732 00:33:06,418 --> 00:33:07,886 [funga] 733 00:33:12,291 --> 00:33:13,259 [expira] 734 00:33:13,359 --> 00:33:14,926 Ouvi dizer que você conversou com Rhonda. 735 00:33:15,027 --> 00:33:16,495 Sim. 736 00:33:17,296 --> 00:33:18,897 Eu estava procurando por você, Bunny. 737 00:33:18,997 --> 00:33:20,699 Oh, cara, não me use como desculpa 738 00:33:20,799 --> 00:33:22,534 - para ir ver uma irmã, vamos. - Eu estava procurando por você. 739 00:33:22,634 --> 00:33:24,336 - Dê o fora daqui. - Sim. 740 00:33:24,436 --> 00:33:27,073 - Ela é boa, cara. - Sim. 741 00:33:27,173 --> 00:33:29,775 Sim. Ela é uma verdadeira empreendedora bem ali. 742 00:33:29,875 --> 00:33:31,377 Ela pegou aquela lojinha Eu dei a ela, 743 00:33:31,477 --> 00:33:35,181 ela está virando em algo foda... 744 00:33:35,281 --> 00:33:36,715 real. 745 00:33:37,816 --> 00:33:41,120 - Sim. - Hum. [risos] 746 00:33:41,220 --> 00:33:43,155 [ri suavemente] 747 00:33:43,255 --> 00:33:44,356 Você quer remédio? 748 00:33:44,456 --> 00:33:46,725 Hum-hmm. Sim. 749 00:33:48,227 --> 00:33:51,029 Coloque sua gangue KPD em Noskov 750 00:33:51,130 --> 00:33:54,533 antes que ele chegue muito perto para onde eu moro. 751 00:33:55,634 --> 00:33:57,203 Pegue seu telefone. 752 00:33:57,303 --> 00:33:58,537 [porta se abre] 753 00:34:05,544 --> 00:34:07,146 [sirene tocando à distância] 754 00:34:07,246 --> 00:34:09,481 [Mike] Olha, precisamos de qualquer informação 755 00:34:09,581 --> 00:34:10,982 isso vai evitar merda de explodir, 756 00:34:11,083 --> 00:34:13,419 então com quem ele está falando, que acordos ele está fazendo, 757 00:34:13,519 --> 00:34:14,586 merda do passado. 758 00:34:14,686 --> 00:34:15,821 Coisas assim, ok? Qualquer coisa. 759 00:34:15,921 --> 00:34:17,689 Olha, Íris, mais cedo terminaremos isso, 760 00:34:17,789 --> 00:34:18,957 mais cedo tiraremos você daqui, tudo bem? 761 00:34:19,057 --> 00:34:20,492 - [Mike] Sim. - O que nos leva a isso, 762 00:34:20,592 --> 00:34:21,527 isso é a parte mais importante, ok? 763 00:34:21,627 --> 00:34:22,928 Ah, você pode se foder agora mesmo. 764 00:34:23,028 --> 00:34:24,463 - [Ian] Não, Íris. - [Iris] Você quer que eu acabe 765 00:34:24,563 --> 00:34:26,031 em uma maldita lixeira? 766 00:34:26,132 --> 00:34:27,333 Jesus Cristo. 767 00:34:27,433 --> 00:34:28,734 Esse cara me ensinou como usar um fio. 768 00:34:28,834 --> 00:34:29,968 [Mike] Iris, uh, não podemos... 769 00:34:30,068 --> 00:34:31,537 - Não. - Não podemos mandar você para lá. 770 00:34:31,637 --> 00:34:32,871 Nós temos que ter olhos e ouvidos em você. 771 00:34:32,971 --> 00:34:34,072 Bem, você não está me mandando entrar, Mike. 772 00:34:34,173 --> 00:34:35,574 Estou fazendo essa escolha. 773 00:34:35,674 --> 00:34:37,976 Eu estou indo. Sou eu quem vai, ok? 774 00:34:41,980 --> 00:34:43,081 Confie em mim. 775 00:34:43,182 --> 00:34:45,016 ♪ música tensa ♪ 776 00:34:45,117 --> 00:34:46,585 *** 777 00:34:46,685 --> 00:34:48,019 Tudo bem. 778 00:34:48,120 --> 00:34:50,722 Pegue isso. 779 00:34:51,657 --> 00:34:53,625 Tenho um segundo queimador. O número está aí. 780 00:34:53,725 --> 00:34:56,428 Não ligue de qualquer outro telefone, ok? 781 00:34:56,528 --> 00:34:58,830 Não use telefone fixo, não use telefone no quarto, nada. 782 00:34:58,930 --> 00:35:00,599 Não ligue para a porra do meu escritório. 783 00:35:00,699 --> 00:35:02,468 Você vai lá, você volta diretamente para cá, 784 00:35:02,568 --> 00:35:04,270 e você me liga daí. 785 00:35:04,370 --> 00:35:05,437 Nós limpamos? 786 00:35:05,537 --> 00:35:07,373 ♪ música calma e dramática ♪ 787 00:35:07,473 --> 00:35:08,974 *** 788 00:35:09,074 --> 00:35:10,142 Ok. 789 00:35:10,242 --> 00:35:12,711 Você não precisa fazer isso. 790 00:35:14,380 --> 00:35:17,583 Se ele veio atrás de você e eu não fiz nada... 791 00:35:19,351 --> 00:35:20,686 Eu estou fazendo isso. 792 00:35:25,257 --> 00:35:26,658 Eu estarei assistindo. 793 00:35:26,758 --> 00:35:28,627 [porta se abre] 794 00:35:35,701 --> 00:35:40,138 ♪ música ameaçadora e dramática ♪ 795 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 *** 796 00:35:59,124 --> 00:36:01,126 Ei. 797 00:36:01,227 --> 00:36:02,961 Você sabe que tem uma boca grande? 798 00:36:03,061 --> 00:36:05,197 Mikey, deixa pra lá. Vamos. 799 00:36:05,297 --> 00:36:07,833 Podemos conversar sobre outra coisa se você quiser. 800 00:36:07,933 --> 00:36:09,034 Mike, quero você seguro, porra 801 00:36:09,134 --> 00:36:10,168 - ela quer você seguro. - Estou bem. 802 00:36:10,269 --> 00:36:11,737 Ela é civil. 803 00:36:11,837 --> 00:36:13,405 Ela não é a porra de uma civil, ela é um soldado, 804 00:36:13,505 --> 00:36:15,106 assim como nós somos, Mike. Você tem mil pessoas 805 00:36:15,207 --> 00:36:16,908 atirando em você de todos os malditos lados. 806 00:36:17,008 --> 00:36:19,345 - Ela pode consertar isso, que assim seja. - Sim, bem... 807 00:36:21,079 --> 00:36:22,648 ...isso é para ser visto. 808 00:36:25,150 --> 00:36:27,286 ["Gargantuan" de Bass Kleph e DJ Bam Bam tocando] 809 00:36:27,386 --> 00:36:29,621 *** 810 00:36:30,889 --> 00:36:32,424 [Konstantin] O que aconteceu depois de você... 811 00:36:32,524 --> 00:36:34,326 você saiu de Kingstown? 812 00:36:34,426 --> 00:36:36,362 Eu não sabia onde era seguro. 813 00:36:38,464 --> 00:36:40,232 Acabou em Detroit. 814 00:36:41,533 --> 00:36:42,968 Funcionou no Cadillac. 815 00:36:43,068 --> 00:36:44,770 [risos] 816 00:36:44,870 --> 00:36:46,972 E o Henrique. 817 00:36:47,072 --> 00:36:48,139 Executivos automotivos. 818 00:36:48,240 --> 00:36:49,140 [zomba] 819 00:36:49,241 --> 00:36:50,842 [risos] 820 00:36:50,942 --> 00:36:53,245 Há bebês tecnológicos lá agora também. 821 00:36:53,345 --> 00:36:55,447 Bolsos profundos. Eu fiz tudo bem. 822 00:36:55,547 --> 00:36:57,316 Fez bem. 823 00:36:57,416 --> 00:36:59,618 Você sempre se sai bem. 824 00:36:59,718 --> 00:37:01,487 [respira profundamente] Isso ainda me irrita, 825 00:37:01,587 --> 00:37:02,888 ao que ele reduziu você. 826 00:37:02,988 --> 00:37:04,856 Hum? 827 00:37:04,956 --> 00:37:06,725 Eu sobrevivi. 828 00:37:08,026 --> 00:37:12,298 Você merece muito mais do que sobrevivência. 829 00:37:15,367 --> 00:37:16,735 Milo era míope. 830 00:37:18,236 --> 00:37:19,505 Ele desvalorizou 831 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 o que deveria ser mais valorizado, 832 00:37:22,308 --> 00:37:24,943 e valorizou o que levou à sua queda. 833 00:37:27,613 --> 00:37:30,416 Eu odeio o gosto de seu nome sulfuroso. 834 00:37:32,117 --> 00:37:34,152 Precisamos limpar nosso paladar. 835 00:37:34,252 --> 00:37:35,487 Deixe-me cuidar disso. 836 00:37:35,587 --> 00:37:37,289 Termine sua bebida. Vou servir um novo para você. 837 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 [Íris ri] 838 00:37:46,164 --> 00:37:49,501 E aí você me conta... 839 00:37:51,370 --> 00:37:52,538 ...todas as coisas que ele 840 00:37:52,638 --> 00:37:56,375 sujeitou você, hmm? 841 00:37:57,576 --> 00:38:00,346 As coisas que ele, uh... 842 00:38:00,446 --> 00:38:03,148 as coisas que ele fez você fazer. 843 00:38:03,248 --> 00:38:05,951 Diga-me. 844 00:38:07,986 --> 00:38:10,221 [conversa indistinta] 845 00:38:15,527 --> 00:38:18,564 Você se lembra aquele filho da puta do McDaniel? 846 00:38:19,465 --> 00:38:21,232 Uh, falastrão? 847 00:38:21,333 --> 00:38:22,901 Cara que usou servir com meu pai? 848 00:38:23,001 --> 00:38:26,338 Motormouth de Motor City, e todas aquelas malditas histórias. 849 00:38:26,438 --> 00:38:28,674 Detroit e os anos 70 e a heroína 850 00:38:28,774 --> 00:38:30,308 e os malditos corpos caindo. 851 00:38:30,409 --> 00:38:33,178 - Hum. - Ele era um maluco 852 00:38:33,278 --> 00:38:35,347 - policial hardcore da velha escola. - Sim. 853 00:38:35,447 --> 00:38:36,415 E ele? 854 00:38:36,515 --> 00:38:38,249 Eu simplesmente nunca consegui descobrir 855 00:38:38,350 --> 00:38:40,419 como diabos você vai embora 856 00:38:40,519 --> 00:38:42,888 deste tipo de ação e se aposentar antecipadamente? 857 00:38:42,988 --> 00:38:45,323 Eu só... 858 00:38:45,424 --> 00:38:47,092 - Você quer ir embora? - Porra, não. 859 00:38:47,192 --> 00:38:50,028 Você não pode ir embora desta merda. 860 00:38:51,463 --> 00:38:53,832 Eu com certeza gostaria para saber como terminamos isso, 861 00:38:53,932 --> 00:38:57,436 essa merda de merda para frente e para trás, Mikey. 862 00:38:59,137 --> 00:39:01,306 Sim, eu não sei como isso termina, 863 00:39:01,407 --> 00:39:04,009 fora de um terremoto ou 864 00:39:04,109 --> 00:39:05,911 um cometa ou algo assim, certo? 865 00:39:07,345 --> 00:39:09,648 Esta cidade foi construída com base na vingança. 866 00:39:11,383 --> 00:39:13,284 Bíblico. 867 00:39:14,152 --> 00:39:15,954 Hábito muito difícil de quebrar. 868 00:39:17,489 --> 00:39:19,825 - [Konstantin] Agora, essas coisas... - [Íris ri] 869 00:39:19,925 --> 00:39:21,192 ...é excepcional. 870 00:39:21,292 --> 00:39:23,462 Certo. [risos] 871 00:39:23,562 --> 00:39:25,531 [Konstantin] Ah, é tão bom. 872 00:39:25,631 --> 00:39:28,033 [música de clube de dança tocando] 873 00:39:28,133 --> 00:39:30,736 *** 874 00:39:30,836 --> 00:39:32,003 [cheira] 875 00:39:32,103 --> 00:39:34,406 [geme] Porra. 876 00:39:34,506 --> 00:39:35,474 [exclama] 877 00:39:35,574 --> 00:39:37,275 Quase tão cremoso quanto a sua pele. 878 00:39:37,375 --> 00:39:38,444 Cale-se. 879 00:39:38,544 --> 00:39:40,579 Ah, porra. [funga] 880 00:39:42,681 --> 00:39:43,815 [cheira] 881 00:39:44,883 --> 00:39:47,385 Ah! [geme] 882 00:39:48,820 --> 00:39:49,755 Ah. [cheira] 883 00:39:49,855 --> 00:39:51,923 - Isso é bom. - Ah, sim. 884 00:39:52,023 --> 00:39:54,660 E agora, Íris, o que você fará? 885 00:39:54,760 --> 00:39:55,794 Uh... 886 00:39:59,498 --> 00:40:01,132 Vou trabalhar na Cavo. 887 00:40:01,232 --> 00:40:02,300 Hum. 888 00:40:02,400 --> 00:40:04,670 - Por agora. - Hum. 889 00:40:06,337 --> 00:40:07,739 Uma anfitriã. 890 00:40:08,540 --> 00:40:10,075 Nossa nova Tatiana. 891 00:40:11,076 --> 00:40:12,444 Não. 892 00:40:15,146 --> 00:40:16,414 [cheira] 893 00:40:16,515 --> 00:40:18,116 Melhor que Tatiana. 894 00:40:18,216 --> 00:40:21,419 Não há dúvida em minha mente. [cheira] 895 00:40:21,520 --> 00:40:23,321 Mas Kingstown é apenas um desvio, hein? 896 00:40:23,421 --> 00:40:26,424 Nossa casa é Nova York, e para Nova York retornaremos, 897 00:40:26,525 --> 00:40:29,160 e este-este trabalho faremos aqui, 898 00:40:29,260 --> 00:40:31,396 isso ganhará nosso retorno. 899 00:40:32,363 --> 00:40:34,099 Senti sua falta, Konnie. 900 00:40:34,199 --> 00:40:36,735 Eu realmente senti sua falta. 901 00:40:38,103 --> 00:40:40,672 Para queimar nosso dias sem alegria juntos. 902 00:40:41,907 --> 00:40:43,241 Saúde. 903 00:40:43,341 --> 00:40:44,843 Você sabe, eu entendo. 904 00:40:44,943 --> 00:40:47,212 - Conseguir o quê? - A coisa toda da Íris. 905 00:40:47,312 --> 00:40:49,380 Bom para você. 906 00:40:49,481 --> 00:40:50,882 [risos] 907 00:40:50,982 --> 00:40:53,118 Você não precisa ser um idiota sobre isso. 908 00:40:53,919 --> 00:40:57,088 Um albatroz louro-morango. 909 00:40:57,188 --> 00:40:58,524 Não é isso que quero dizer. 910 00:40:58,624 --> 00:40:59,991 Não? O que você quer dizer? 911 00:41:00,091 --> 00:41:03,328 Você é algum tipo de mago, pode ver tudo? 912 00:41:03,428 --> 00:41:04,630 Você parece, o que, 913 00:41:04,730 --> 00:41:07,332 - porra do Gandalf? - [risos] 914 00:41:07,432 --> 00:41:09,601 Ei, o que há com você e Rebeca? 915 00:41:09,701 --> 00:41:12,470 Huh? Você ainda cuida do gato dela? 916 00:41:12,571 --> 00:41:14,940 Você sabe, eu não posso dizer porra alguma coisa para você, você sabe disso? 917 00:41:15,040 --> 00:41:16,174 Jesus Cristo. 918 00:41:18,544 --> 00:41:19,711 Hum. 919 00:41:19,811 --> 00:41:22,313 Eu desejo Íris nunca vim aqui, cara. 920 00:41:22,413 --> 00:41:24,315 Agora ela nunca vai embora. 921 00:41:24,415 --> 00:41:26,017 [suspira] 922 00:41:26,117 --> 00:41:28,019 Eu sei. Eu sinto por ela. 923 00:41:28,119 --> 00:41:30,756 Ela é alguém que sua mãe teria ficado sob sua proteção. 924 00:41:30,856 --> 00:41:33,959 Sim, é aí que você consegue isso toda a merda do salvador. 925 00:41:34,059 --> 00:41:35,694 Eu não sou nenhum salvador. 926 00:41:35,794 --> 00:41:37,095 Não, você é mais uma dor na bunda. 927 00:41:37,195 --> 00:41:38,964 Foda-se. 928 00:41:39,064 --> 00:41:41,900 Bem, vou te contar uma coisa, Eu sinto falta da sua mãe. 929 00:41:43,034 --> 00:41:44,736 Sim. 930 00:41:46,572 --> 00:41:47,906 Sim. 931 00:41:51,910 --> 00:41:53,111 [cheira] 932 00:41:53,211 --> 00:41:54,412 Ah. 933 00:41:54,512 --> 00:41:56,281 Ah, uau. 934 00:41:56,381 --> 00:41:58,449 [música de clube de dança tocando] 935 00:41:58,550 --> 00:42:01,186 *** 936 00:42:03,121 --> 00:42:05,056 Venha junto. 937 00:42:05,156 --> 00:42:06,324 Vamos, anjo. 938 00:42:06,424 --> 00:42:08,526 ♪ música tranquila e cheia de suspense ♪ 939 00:42:08,627 --> 00:42:10,862 *** 940 00:42:12,330 --> 00:42:13,965 Ei. 941 00:42:15,466 --> 00:42:17,168 Algo está acontecendo. 942 00:42:18,303 --> 00:42:20,205 Eles estão no convés. 943 00:42:21,372 --> 00:42:23,875 - O que? - Não sei. 944 00:42:34,319 --> 00:42:36,554 *** 945 00:42:48,133 --> 00:42:50,135 Ei, você pode olhar para lá? 946 00:42:50,235 --> 00:42:52,203 Porra, o que eu vou fazer, projeto astral? 947 00:42:52,303 --> 00:42:53,839 [Konstantin] Outra diferença entre mim e Milo, 948 00:42:53,939 --> 00:42:55,841 Eu fico de olho no meu negócio. 949 00:42:57,242 --> 00:42:59,410 Você vê isso? 950 00:42:59,510 --> 00:43:00,646 Sem pesagem, sem contagem. 951 00:43:00,746 --> 00:43:03,081 Apenas confie. 952 00:43:04,683 --> 00:43:07,052 *** 953 00:43:15,526 --> 00:43:17,028 Eles não te enganam? 954 00:43:19,164 --> 00:43:22,734 O que aconteceria para pessoas que me enganam? 955 00:43:29,741 --> 00:43:30,709 [Konstantin] Você e eu temos algo 956 00:43:30,809 --> 00:43:32,610 em comum, Passarinho. 957 00:43:32,711 --> 00:43:34,379 Algo que Milo nunca possuiu. 958 00:43:35,180 --> 00:43:37,315 Nós sabemos a nascente dos nossos rios, 959 00:43:37,415 --> 00:43:40,819 e se você sabe disso, você sabe de onde vem a coragem. 960 00:43:44,622 --> 00:43:46,557 Vir. 961 00:43:49,661 --> 00:43:51,562 ♪ música calma e dramática ♪ 962 00:43:51,663 --> 00:43:54,165 *** 963 00:44:01,039 --> 00:44:02,774 Acho que a festa acabou. 964 00:44:04,876 --> 00:44:06,577 Obrigado por fazer isso. Aprecie isso. 965 00:44:06,678 --> 00:44:07,913 Yeah, yeah. 966 00:44:10,615 --> 00:44:13,885 [Konstantin rindo] 967 00:44:13,985 --> 00:44:15,921 Você acha que isso é demais? 968 00:44:16,554 --> 00:44:18,389 Não. Não, não, não, não, não. 969 00:44:18,489 --> 00:44:19,891 [cheira] 970 00:44:19,991 --> 00:44:21,259 Ah, Deus. 971 00:44:21,359 --> 00:44:22,660 Como você não teve um maldito ataque cardíaco? 972 00:44:22,761 --> 00:44:24,229 [geme] Bons genes. 973 00:44:24,329 --> 00:44:25,630 [cheira] 974 00:44:25,731 --> 00:44:27,398 Aqui, amor. 975 00:44:27,498 --> 00:44:28,767 Estou bem. 976 00:44:29,801 --> 00:44:32,303 Eu tenho que começar indo para o outro lado. 977 00:44:33,338 --> 00:44:35,040 Olha o que eu consegui. 978 00:44:36,441 --> 00:44:37,342 -Ah. - Hum. 979 00:44:37,442 --> 00:44:38,710 Equilíbrio é tudo. 980 00:44:38,810 --> 00:44:40,045 [Íris] Hum. 981 00:44:52,323 --> 00:44:54,793 Ah, não, Íris. 982 00:44:54,893 --> 00:44:56,494 Não, isso não vai servir. 983 00:44:56,594 --> 00:44:57,863 Ah, está tudo bem. 984 00:44:57,963 --> 00:44:59,564 Tem uma boa fechadura. 985 00:44:59,664 --> 00:45:02,100 Sim, e também vermes, sem dúvida. 986 00:45:03,068 --> 00:45:04,502 Abordaremos isso pela manhã. 987 00:45:04,602 --> 00:45:05,837 OK. 988 00:45:07,806 --> 00:45:09,440 Aqui está bom. 989 00:45:09,540 --> 00:45:10,809 Obrigado. 990 00:45:10,909 --> 00:45:12,643 Mais divertido Eu tenho há muito tempo. 991 00:45:12,744 --> 00:45:13,711 - Uau. - Uau. 992 00:45:13,812 --> 00:45:15,180 [Konstantin] Velhos tempos, 993 00:45:15,280 --> 00:45:17,048 novos começos. 994 00:45:21,853 --> 00:45:23,321 [Ian] Lá está ela, 995 00:45:23,421 --> 00:45:25,056 lá está ela. 996 00:45:30,395 --> 00:45:33,198 - Lá vamos nós. Lá vamos nós. - [celular vibra] 997 00:45:33,298 --> 00:45:34,800 Ei, estou vendo você. 998 00:45:34,900 --> 00:45:36,835 Você está seguro? Você é bom? 999 00:45:36,935 --> 00:45:38,403 Estou dentro, Mike. Estou dentro, porra. 1000 00:45:38,503 --> 00:45:39,704 Isso foi tão bom. 1001 00:45:39,805 --> 00:45:42,173 [cheira] Você confia em mim? 1002 00:45:42,273 --> 00:45:44,810 - Você confia em mim? - Sim. 1003 00:45:44,910 --> 00:45:48,579 Hum, eu vi algo. 1004 00:45:48,679 --> 00:45:50,148 O que você viu? 1005 00:45:50,248 --> 00:45:53,451 Dinheiro do Poder Branco, Drogas russas. Eles negociaram 1006 00:45:53,551 --> 00:45:55,453 bem na minha frente. Constantino 1007 00:45:55,553 --> 00:45:56,922 - e os malditos arianos. - Espere, espere, espere, espere. 1008 00:45:57,022 --> 00:45:58,589 Espere, Íris, Íris, você tem que ter certeza. 1009 00:45:58,689 --> 00:46:00,558 Você tem certeza disso? Tem certeza que foi AB? 1010 00:46:00,658 --> 00:46:03,028 Sim, acho que saberia, Mike. 1011 00:46:03,829 --> 00:46:04,796 OK. 1012 00:46:04,896 --> 00:46:07,398 OK. Tudo bem, você fez bem. 1013 00:46:07,498 --> 00:46:08,699 Que bom que você está seguro. 1014 00:46:08,800 --> 00:46:10,701 ♪ música calma e dramática ♪ 1015 00:46:10,802 --> 00:46:13,038 *** 1016 00:46:15,473 --> 00:46:17,308 [suspira] 1017 00:46:18,877 --> 00:46:20,578 Foda-se. 1018 00:46:20,678 --> 00:46:22,480 Dê o fora daqui. 1019 00:46:23,448 --> 00:46:25,483 *** 1020 00:46:36,561 --> 00:46:38,796 ♪ música dramática e melancólica ♪ 1021 00:47:06,191 --> 00:47:08,426 ***